Mr. President, don't build this wall!
Posted: Sat Jan 28, 2017 5:29 am
A message from the mayor of Berlin:
- Müller: „Jemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten“
Pressemitteilung vom 27.01.2017
Das Presse- und Informationsamt des Landes Berlin teilt mit:
Der Regierende Bürgermeister von Berlin, Michael Müller, erklärt:
„Berlin, die Stadt der Teilung Europas, die Stadt der Freiheit Europas, kann nicht kommentarlos zusehen, wenn ein Land plant, eine neue Mauer zu errichten. Wir Berlinerinnen und Berliner wissen am besten, wieviel Leid eine durch Stacheldraht und Mauer zementierte Teilung eines ganzen Kontinents verursacht hat. Millionen Menschen sind durch diese Teilung die Lebenschancen genommen worden. Am Ende haben wir – das Volk – diese Teilung überwunden, und es gehört zu den Sternstunden des 20. Jahrhunderts, als am Brandenburger Tor, dem wichtigsten Symbol der Teilung, die Menschen die Mauer eroberten und sie dann Stück für Stück abgetragen haben. Das Brandenburger Tor steht für den Geist der Freiheit!“
Der Regierende Bürgermeister weiter: „Heute, am Beginn des 21. Jahrhunderts, dürfen wir es nicht einfach hinnehmen, wenn alle unsere historischen Erfahrungen von denjenigen über den Haufen geworfen werden, denen wir unsere Freiheit zum großen Teil verdanken, den Amerikanern. Ich appelliere an den Präsidenten der Vereinigten Staaten, diesen Irrweg von Abschottung und Ausgrenzung nicht zu gehen. Überall dort, wo heute noch solche Grenzen existieren, in Korea, auf Zypern, schaffen sie Unfreiheit und Leid. Ich rufe dem amerikanischen Präsidenten zu: Denken Sie an ihren Vorgänger Ronald Reagan. Erinnern Sie sich an seine Worte: ‚Tear down this wall.‘ Und deshalb sage ich: Dear Mr. President, don´t build this wall!“
- Müller: "Someone has the intention to build a wall"
Press release from 27.01.2017
The Press and Information Office of the State of Berlin shares with:
The Governing Mayor of Berlin, Michael Müller, explains:
"Berlin, the city of the division of Europe, the city of freedom of Europe, can not look without comment when a country plans to build a new wall. We Berliners know best how much suffering a division of an entire continent, cemented by barbed wire and wall, has caused. Millions of people have been seized by this division of life. In the end, we, the people, have overcome this division, and it is one of the 20th century's star-studded hours when, at the Brandenburger Tor, the most important symbol of the division, people conquered the Wall and then removed them piece by piece. The Brandenburg Gate stands for the spirit of freedom! "
The governing mayor continues: "Today, at the beginning of the 21st century, we can not simply accept it if all our historical experiences are thrown over by those to whom we largely owe our freedom, the Americans. I appeal to the President of the United States not to go this way of foreclosure and exclusion. Wherever such borders still exist today in Korea, in Cyprus, they create unfreedom and suffering.I call to the American President: Think of your predecessor Ronald Reagan. Remember his words: 'Tear down this wall.' And so I say: Dear Mr. President, don't build this wall! "
