Write your own message
Write your own message
“If you trust in yourself, and believe in your dreams, and follow your star. . . you'll still get beaten by people who spent their time working hard and learning things and weren't so lazy.”
Re: Write your own message
They were so proud of their handy work they just had to take a photo of it.
Their mothers must be proud...
Their mothers must be proud...
Sometimes it seems as though one has to cross the line just to figger out where it is
-
MajGenl.Meade
- Posts: 21464
- Joined: Sun Apr 25, 2010 8:51 am
- Location: Groot Brakrivier
- Contact:
Re: Write your own message
I don't get it... a message about a Dutch airline?
KLM no pqrst? They ran out of pqrsts?
KLM no pqrst? They ran out of pqrsts?
For Christianity, by identifying truth with faith, must teach-and, properly understood, does teach-that any interference with the truth is immoral. A Christian with faith has nothing to fear from the facts
Re: Write your own message
It's even funnier, when it's deliberate, corporate advertising;
Buddha bless their little Nipponese Hearts;
Buddha bless their little Nipponese Hearts;
The person in charge of advertising at an Osaka, Japan, department store either doesn't speak English or wanted to play a little prank on unsuspecting shoppers.
The store hung multiple, prominent signs advertising a "Fuckin' Sale," which is presumably a deal customers wouldn't want to miss.
Jake Adelstein, an American journalist in Japan, wrote about the profane signs on his blog, quoting the account of a friend who discovered them and took a photo. From Adelstein's Japan Subculture blog:
"On our way to catch up over coffee, I walked into this store to check some things. Truth is, I didn’t even notice the posters. When I looked around, each corner had posters that printed ‘fucking sale’. I didn’t know how to react but what caught me by surprise was that none of the people around me seem to understand the profanity. My friend Sarah and I, both of mixed Japanese descent, both bilingual in Japanese and English, were struck with the comical twist."
How did such a misguided sign come into the world? After Gawker posted about the "Fuckin' Sale," the site received an email from Ron Silver, who runs the popular restaurant Bubby's in New York City. He wrote that he felt "personally responsible for this Fuckin' Sale" because he had helped introduce the profanity into mainstream Japanese culture. From Gawker:
"I trained these guys and trained these guys, and they called me up and said, 'By fresh do you mean frozen?' And I was like, 'I mean fucking fresh, man. Do not fuck around with this thing.'" Silver said in a phone interview, the frustration still audible in his voice. But they didn't get it.
"The very next day they were like, 'By fresh do you mean canned?' And I was like, 'What do you not understand about fucking fresh?'"
Mystery solved? The world may never fuckin' know.
For more in the way of cultural misunderstanding, check out engrish.com, which compiles the best of broken English for your reading pleasure.
